Hivshu's blog

  • Tami Piche-ool

A girl and a dog (Inuit folktale of Greenland)

Inuit say that much time ago there were a husband and a wife in Greenland. They had a daughter. They wanted to marry their daughter very much, but she resolutely refused. Their daughter had a dog, she constantly played with him. Finally, her father got angry and said: - If our daughter does not want to get married, then let her dog be her husband! - So he said it to his daughter because he definitely wanted to have a son-in-law. Only he managed to say this when a man entered their igloo (in fact, it was enchanted dog excrement, which was turned into a man and dressed in Inuit clothes). After some time, this man hurried to leave: - Let me go away, I am melting! - And he left them. When this man left, the dog began to howl, so that they would let him come in the igloo. But the owners did not let the dog come in the igloo. Soon the dog tore off the belt with which it was tied near the igloo and ran into the igloo... Having run in, the dog tore off the clothes from the girl - his mistress - and had sex with her. So the dog became the girl's husband, and her parents could not prevent the dog and kick it out. Then the dog ran off to hunt, and the girl's parents began to watch outside when the dog returned to bind tightly again. When the dog returned, the girl's parents pounced on him and tightly tied him with a few straps near their igloo. Soon the dog again began to howl terribly and ask for letting him come in the igloo. Then the dog tore off all the strong straps with which he was tied and again ran into the igloo to be the girl's husband. This was repeated many times, and the girl's parents could not do anything with it... Finally, the girl's father went hunting, caught a bearded seal (sea hare), took off the whole skin of a bearded seal, filled it with huge stones, returned to his igloo and tied the dog to this bag with thick straps. Then the father put his daughter in a kayak and took her to a small island. Then the dog became very loud and scary howl. The dog somehow managed to get to the water - to the very shore - and when he reached the shore, the dog began to pronounce spells: - Floats, floats, Floats, big floats. ia-ia! Dog feeder, feeder. Floats, floats, Floats, big floats. ia-ia! When the dog finished speaking its spells, a pelt with stones suddenly swam across the water like a kayak towards the island, where they hid the girl. So the dog swam to his mistress. The girl's father realized that he was powerless in front of her dog, and then he allowed them to live as a husband and a wife on this island. So the dog and the girl began to live together, built an igloo for themselves on the island, and they had many children - people and dogs. And the girl's parents sometimes sailed to visit them on their kayak. Picture: credit Translation by Татьяна Пиче-оол (Tami Tatyana Piche-ool)

Девушка и собака (народная сказка гренландских инуитов)

Муж с женой жили, говорят. Была у них дочь. Очень хотели они выдать дочь замуж, но она решительно отказывалась. У дочери был пёс, она постоянно играла с ним. Наконец её отец рассердился и сказал: - Раз наша дочь не хочет выходить замуж - пусть тогда её пёс будет ей мужем! - Так он сказал при дочери, потому что обязательно хотел иметь зятя. Только он успел это сказать, как в их иглу вошёл мужчина (на самом деле это были заколдованные собачьи испражнения, которые превратили в человека и одели его в эскимосскую одежду). Через некоторое время этот человек заторопился уходить: - Позвольте мне выйти, я таю! - И ушёл. Когда этот человек ушёл, пёс стала выть, чтобы его пустили в иглу. Но хозяева не пустили собаку в иглу. Вскоре собака разорвала ремень, которым была привязана возле иглу, и вбежала в дом... Вбежав, пёс сорвал одежду с девушки - своей хозяйки - и набросилась на неё. Так пёс стал мужем девушки, и её родители не смогли помешать собаке и выгнать проч. Потом пёс убежал на охоту, а родители девушки стали караулить снаружи, когда собака вернётся, чтобы снова крепко привязать. Когда пёс вернулся, родители девушки набросились на него и крепко привязали несколькими ремнями возле иглу. Скоро пёс снова стал страшно выть и проситься в иглу. Потом пёс разорвал все крепкие ремни, которыми его привязали, и снова вбежал в иглу, чтобы быть мужем девушки. Так повторялось много раз, и родители девушки ничего не могли сделать... Наконец отец девушки пошёл на охоту, поймал там лахтака (морского зайца), снял целиком шкуру лахтака, набил её огромными камнями, вернулся к своему иглу и привязал толстыми ремнями собаку к этому мешку. Потом отец посадил свою дочь в каяк и увёз её на маленький остров. Тогда пёс стал очень громко и страшно выть. Он как-то сумел добраться до воды - до самого берега - а достигнув берега, пёс стал произносить заклинания: - Поплавки, поплавки, Поплавки, большие поплавки. иа-иа! Собачья кормушка, кормушка. Поплавки, поплавки, Поплавки, большие поплавки. иа-иа! Когда пёс закончил произносить свои заклинания, шкура с камнями вдруг поплыла по воде как каяк по направлению к острову, где спрятали девушку. Так пёс доплыл до своей хозяйки. Отец девушки понял, что он бессилен перед её собакой, и тогда он позволил им жить как мужу и жене на этом острове. Так пёс и девушка стали жить вместе, построили на острове иглу, и у них родилось много детей - людей и собак. А родители девушки иногда приплывали к ним в гости на своём каяке.


23 views0 comments

Recent Posts

See All